Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

в доме жениха

  • 1 сӱанлаш

    сӱанлаш
    -ем
    1. играть, справлять, праздновать свадьбу

    Качын пӧртыштӧ пелйӱд марте сӱанлышт. Ф. Майоров. В доме жениха до полуночи справляли свадьбу.

    2. перен. петь (о множестве птиц)

    Кечат шыргыжеш, кайык-влак сӱанлат. Д. Орай. Солнце светит, поют птицы.

    Марийско-русский словарь > сӱанлаш

  • 2 М-215

    КАК МОЖНО... ( Invar premodif foil. by compar form of Adv the resulting phrase is adv
    to the utmost possible extent, exceedingly
    as
    AdvP) as possible as AdvP) as one can.
    Я часто наводил разговор на «Господина из Сан-Франциско», желая как можно больше услышать от Бунина о том, как и почему написан им этот необыкновенный рассказ... (Катаев 3). I often worked the conversation round to The Gentleman from San Francisco because I wanted to hear as much as possible from Bunin about how and why he had written this amazing story... (3a).
    Она (Бэла) была без памяти. Мы изорвали чадру и перевязали рану как можно туже... (Лермонтов 1). She (Bela) was unconscious. We tore the veil into strips and bandaged the wound as tightly as we could (1b).
    Вы ко мне с бумагами как можно реже ходите», - говорил он письмоводителю... (Салтыков-Щедрин 2). "Come to me with your papers as seldom as you can," he told his chief secretary... (2a).
    В доме дяди Сандро именитый гость был встречен прекрасно, а милая Катя так и летала, стараясь как можно лучше принять своего бывшего жениха (Искандер 5). ( context transl) The distinguished guest met an excellent reception in Uncle Sandro's house, and sweet Katya simply flew, doing her utmost to entertain her former bridegroom (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-215

  • 3 как можно...

    • КАК МОЖНО...
    [Invar; premodif; foll. by compar form of Adv; the resulting phrase is adv]
    =====
    ⇒ to the utmost possible extent, exceedingly:
    - as [AdvP] as possible;
    - as [AdvP] as one can.
         ♦ Я часто наводил разговор на "Господина из Сан-Франциско", желая как можно больше услышать от Бунина о том, как и почему написан им этот необыкновенный рассказ... (Катаев 3). I often worked the conversation round to The Gentleman from San Francisco because I wanted to hear as much as possible from Bunin about how and why he had written this amazing story... (3a).
         ♦ Она [Бэла] была без памяти. Мы изорвали чадру и перевязали рану как можно туже... (Лермонтов 1). She [Bela] was unconscious. Vie tore the veil into strips and bandaged the wound as tightly as we could (1b).
         ♦ "Вы ко мне с бумагами как можно реже ходите", - говорил он письмоводителю... (Салтыков-Щедрин 2). "Come to me with your papers as seldom as you can," he told his chief secretary... (2a).
         ♦ В доме дяди Сандро именитый гость был встречен прекрасно, а милая Катя так и летала, стараясь как можно лучше принять своего бывшего жениха (Искандер 5). [context transl] The distinguished guest met an excellent reception in Uncle Sandro's house, and sweet Katya simply flew, doing her utmost to entertain her former bridegroom (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как можно...

  • 4 сбывать с рук

    (кого, что)
    разг.
    1) ( продавать) get smth. off one's hands; sell smth.

    - Ну, жинка, а я нашёл жениха дочке! - Вот как раз до того теперь, чтобы женихов отыскивать!.. Ты подумал бы лучше, как пшеницу с рук сбыть. (Н. Гоголь, Сорочинская ярмарка) — 'Well, wife, I have found a husband for my daughter!' 'This is a moment to look for husbands, I must say!.. You had much better be thinking how to get your corn off your hands.'

    2) (избавляться от кого-либо, чего-либо) get smb., smth. off one's hands; get rid of smb., smth.; wash one's hands of smth.

    Анна Петровна. Как это без мужчины в доме, посудите? Женщина я слабая, сырая, позабывчивая. Кабы мне её [дочь] с рук сбыть, я бы была гораздо покойнее. (А. Островский, Бедная невеста) — Anna Petrovna. How can one get along without a man in the house? Just consider. I'm a weak woman, inexperienced, absent-minded. If only I could get her off my hands I'd be decidedly more at ease.

    - Самый лёгкий выход, - сказал Южин, - с рук сбыть. Только я вместо вас воевать не буду, Сергей Ильич. (Д. Гранин, Иду на грозу) — 'Washing your hands of the whole thing is the easiest way out,' Yuzhin said. 'But you can't expect me to fight your battles for you, Sergei Ilyich.'

    Русско-английский фразеологический словарь > сбывать с рук

  • 5 пуртымо ӱдыр

    диал. этн. невеста (о девушке, ожидающей свадьбы в доме у родни жениха)

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    ӱдыр

    Марийско-русский словарь > пуртымо ӱдыр

  • 6 ӱдыр модыш

    обряд. девичьи посиделки, сопровождаемые каким-л. рукоделием и развлечениями; девичьи игры (перед увозом невесты в дом жениха)

    – Ӱдыр модышым вес пӧртыштӧ ыштат, тушко шыҥыдымылан тышке погынышна! – мане Салвика. Я. Ялкайн. – Посиделки устраивают в другом доме, туда мы не поместились и собрались здесь! – сказала Салвика.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    ӱдыр

    Марийско-русский словарь > ӱдыр модыш

См. также в других словарях:

  • Незнакомец в нашем доме — Stranger In Our House …   Википедия

  • Мужчина в нашем доме (фильм) — Мужчина в нашем доме في بيتنا رجل Жанр драма В главных ролях Омар Шариф Длительность 159 мин …   Википедия

  • Мужчина в нашем доме — في بيتنا رجل Жанр драма, триллер, исторический фильм В главных ролях Омар Шариф …   Википедия

  • Еврейская община города Бендеры — Еврейская община города Бендеры. Бендеры [Бендэры] (молд. Bender, укр. Бендери, рум. Tighina; от персидского гавань , пристань ) город в Приднестровской Молдавской Республике (Молдавия). Главный порт на реке Днестр, крупнейший железнодорожный… …   Википедия

  • Брак в Древнем Риме — Портрет супругов. Первая половина I века, фреска из Помпеи …   Википедия

  • Азербайджанский свадебный обряд — Азим Азимзаде. «Женская свадьба». 1930 Азербайджанский свадебный обряд (азерб. Azərbaycanın toy adətləri) является одним из наибол …   Википедия

  • СТОЛ — Большой стол. 1. Волог. Свадебный обед в брачный день после венчания. СВГ 1, 38. // Яросл. Свадебный обед у невесты накануне свадьбы. ЯОС 2,13. // Прикам. Празднество в доме жениха на второй день свадьбы. МФС, 96. 2. Яросл. Праздничный стол,… …   Большой словарь русских поговорок

  • Ветлужский район — Герб …   Википедия

  • Армянские традиции — Знаменитый армянский праздник Вардавар …   Википедия

  • Ваханцы — Современный ареал расселения и численность Всего: 50 70 тыс. чел …   Википедия

  • Культура Азербайджана — Азербайджанский народный танец под музыку народных инструментов во время фестиваля «Евровидение 2012» в Баку …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»